Під час свого інтерв’ю для “Зіркового шляху” українська виконавиця Настя Каменських розповіла, чому її новий іспаномовний альбом “Electica” розкритикували в Латинській Америці.
Варто зауважити, що композиції “A huevo” також викликала доволі неоднозначну реакцію серед українців. Втім, як виявилося, в назві пісні літера “h” не вимовляється, а в Мексиці слово означає “круто” чи “класно”. Втім, більшість людей сприйняла назву композицію, як провокацію.
За словами виконавиці, коли альбом був повністю готовий і його надіслали на прослуховування до Латинської Америки, то майже одразу отримали у відповідь критику. Звісно, його довелося повністю перероблювати. Чому? Виявилося, що безліч іспанських слів, які Настя використовувала у своїх піснях мають різний переклад. Наприклад, якщо в Мексиці “пінья” перекладається, як “ананас”, то на Кубі цей вислів є образливим, а в Аргентині має набагато гірше значення.
“Нам довелося добряче попрацювати з цим альбомом.”
В кінці Настя зізналася, що доволі важко сприймає подібну критику, оскільки їй доводиться перероблювати усе над чим вона працювала довгий час.
Читайте також: Настя Каменських потішила шанувальників оголеною фотографією
Дитячий одяг є не просто способом вираження стилю, але насамперед засобом забезпечення комфорту, тепла та…
Охайна шерсть залежить не лише від купання перед виставкою чи вичісування під час сезонної линьки.…
Ще пару десятиліть тому, якщо Вам потрібно було щось продати, Ви давали оголошення в газету.…
Вибір ідеального аромату – це індивідуальний та надзвичайно захоплюючий процес. Сьогодні світ парфумерії пропонує нам…
Переїзд на нове місце проживання — це завжди клопіткий і відповідальний захід. А якщо у…
Перевезення меблів потребує відповідального підходу, адже безпека вантажу і швидкість переїзду залежать, зокрема, і від…